Something was lost in translation

Quando o discurso de Manuel Alegre terminou um jornalista da SIC afirmava peremptoriamente que Manuel Alegre não se candidataria.

Pensei que me tinha escapado alguma coisa.

Alguns minutos mais tarde ouvi, en passant, Miguel Sousa Tavares dizer que não foi sim nem sopas. E não foi mesmo.

Talvez não fosse pior que Manuel Alegre enviasse, para quem de direito, as agências noticiosas, uma tradução do seu discurso, explicando que, para além do claro intento de zurzir no Mário Soares, o esperado discurso não visava esclarecer se se iria candidatar ou não, mas somente sublinhar que não concordava com a candidatura do homem do aparelho e não tinha medo de o dizer.