Lost in translation

Conheci um belga que, por ter chumbado em todos os exames do curso de medicina, foi "desterrado" de castigo para Portugal. Passou o dia na praia da Foz do Arelho e à noite foi ver a Ivete Sangalo ao Vimeiro. Não escolheu nenhum destes programas mas foi o castigo que lhe coube por ser um mau aluno belga. Deve ser, para os belgas, o equivalente a ser mandado de castigo para o Bangladesh. Desconhece o que seja o samba. Não dança. Só fala francês. É belga e pouco efusivo. Passe o pleonasmo. O momento mais complicado da noite foi ter que lhe explicar um dos versos de uma das músicas (que teve direito a bis) da Ivete: "Chupa toda". Arriscámos o "chuper" e alguns gestos mas o nosso francês não deu para mais.

De facto, a língua universal do sexo só o é na praxis.